Este programa tiene temas, lenguaje, peligro de imitación, violencia que no son aptos para adolescentes menores de 15 años. La guía es altamente recomendada.
Los personajes, organizaciones, lugares e incidentes que aparecen en este drama no son objetivos.
No quiero volver a verte nunca más.
No quiero matarte con mis propias manos.
Intocable - 11 -
¿Sabes cuál es la forma más segura de matar a una persona y mover el cadáver?
Usas una ambulancia.
Cuídate mucho.
Ja Gyeong...
¿Qué tengo que hacer para que me perdones?
¡Muere!
Te esperaré en casa.
Si vienes o no, depende de ti.
¿Estás enojado conmigo?
No diría que estoy loca, pero tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Como qué?
Como la estabilidad mental de la madre sentada frente a mí.
Seamos honestos. ¿Cómo te haría daño si me convirtiera en alcalde?
Podría ser útil para usted y ciertamente no sería un obstáculo de ninguna manera.
¿Está diciendo que usaría su puesto como alcalde para ayudar a su hija a tener éxito?
¿Está cuestionando a su propia madre, fiscal?
Bien, admito que fue una pregunta importante.
¿Pero puedes jurar que responderás todo lo que te voy a preguntar sin mentir en lo más mínimo?
Sí, fiscal.
¿Sabe que su hija ha estado investigando irregularidades en las operaciones de la familia Jang?
También eres consciente de que mi trabajo puede asestar un golpe fatal a tu oponente en la carrera por la alcaldía, Jang Gi Seo.
¿Y qué? Si eso pasa, su hija...
¿Sabe usted que está violando la Ley Electoral de Funcionarios Públicos que está en vigor para impedir que los funcionarios públicos entren a una elección?
¿Importa si tu intención no es ayudarme de alguna manera?
Si un tribunal determina que las irregularidades que su hija desentierra carecen de pruebas suficientes...
¿Sabe usted también que podría ser acusado de presentar cargos falsos contra alguien para ayudar en su elección?
¿No implica eso que el asunto debería ser investigado a fondo, sin errores?
Bien. No intentaré detenerte más.
Entonces estaría bien que siguiera tus pasos, ¿no?
Mejor que no haya ninguna manipulación relacionada con la elección o te denunciaré yo mismo.
Me convertiré en el justo fiscal que reporta a los miembros de su familia.
Haz lo que quieras porque eso nunca sucederá.
Ten cuidado. Mis habilidades de investigación han mejorado dramáticamente.
He sido oficial de policía durante 30 años.
No soy lo suficientemente descuidada como para ser sorprendida por un fiscal en su segundo año que está llena de sí misma.
¿Cree que el director Jang Joon Seo podrá convencer al presidente Jang Gi Seo?
Lo veremos en la reunión de hoy.
¡Muévanse!
¡Bastardo!
Por favor, entienda. Estamos persiguiendo a un sospechoso.
En esta situación, si nuestro Comité de Bukcheon sobreviviera, tenemos que detener la elección de Jang Gi Seo y ustedes tienen que dirigir nuestro Comité de Bukcheon, el director Jang Joon Seo.
Es la única forma de que nuestro Comité Bukcheon pueda seguir existiendo.
El Jefe No Ji Hwan me llamó y dijo que llegaría tarde. ¿Por qué no empezamos la reunión primero?
¿Qué tal el director ejecutivo Jang Joon Seo?
Yo... En cuanto al director Jang, no podrá entrar en la reunión por un tiempo debido a razones personales.
Siento llegar tarde.
Siéntense, por favor.
Oh, Fiscal Jefe y Presidente Im, ¿te sorprendiste antes?
Disculpe? - Perdón? - Le pido disculpas.
¿Ha pasado algo?
Ah, sí... Ha habido un aumento de crímenes violentos recientemente. Nuestros detectives han estado inevitablemente usando armas de fuego.
Pero estos dos hombres estaban en la escena.
Pudo haber sido muy malo.
Podría haber ocurrido un terrible accidente.
El Fiscal Jefe es una posición increíble. Pero la bala no escoge a quién va a perforar.
Todos, tengan cuidado, por favor.
Bukcheon es un inesperadamente peligroso.
Siento como si el incidente del disparo no fuera una coincidencia.
Por casualidad, ¿podría ser el presidente Jang?
Considerando que era una broma... es bastante amenazante.
Buen trabajo.
Déjamelo a mí.
Por la seguridad de Bukcheon, haré cualquier cosa.
Vete ahora.
De acuerdo.
¿Por qué tiene esto, Fiscal Jefe?
Durante la temporada electoral, recibo numerosos documentos con fuentes desconocidas.
Además, el contenido es difícil de manejar. Son peligrosos.
Si lo abrimos imprudentemente, acabaremos dejando nuestras huellas digitales.
Entonces, ¿qué crees que deberías hacer?
Tienes que hacer que otro abra la gorra, ¿no?
No pasó mucho, ¿verdad?
Te dije que no vinieras.
Supongo que ahora debo haberme convertido en una persona de Bukcheon.
Sólo porque llevo unos días fuera de casa, tengo curiosidad por saber cómo van las cosas en Bukcheon.
Piérdete. Por favor.
Haz que me pierda. Con tu propia fuerza.
¡Eres un imbécil... en serio!
¡Tú, un imbécil!
Si puedes matarme cuando quieras, adelante.
Siempre lo tendré en cuenta.
Pero no será fácil.
Estoy seguro de que lo sabías desde la infancia. Soy más fuerte que tú, Hyung.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
Ja Gyeong.
Estas bien?
Quiero ducharme ahora mismo. ¿Quieres salir?
Oh, vale. Lo siento.
Gracias por volver.
Me preguntaste qué puedes hacer por mí, ¿verdad?
Ya no veo a Yoo Na Na Na.
Oh, vale...
Por supuesto, no debería.
¿Cómo? El fiscal jefe quiere que se lo diga a la prensa.
Denúncialo.
¿Te pondrás bien?
¿No me dijiste que dejara de lado los sentimientos personales?
Te convertiré en alcalde.
Ja Gyeong.
Tu padre no es la única persona que convirtió a mi padre en presidente.
Lo sé. Te esforzaste mucho.
¿Por qué? ¿No puedes confiar en mí?
¿Y si yo apoyara su oposición?
¿Cuál sería el resultado?
Debido a los recientes comentarios explosivos hechos por el ex jefe de policía Jung Yoon Mi...
La familia Jang ha pasado por una mala racha.
Pero esta vez, he oído que hay otra mala noticia para el candidato Jang Gi Seo?
Sí, nos han informado que el candidato Jang Gi Seo ha ordenado un asesinato.
Pero eso pasó en Japón. ¿En Japón?
El director ejecutivo de Machimoto Merchant Vessels se había suicidado.
Pero la policía japonesa no cerró el caso como un suicidio.
Si alguien se arrepiente de sus pecados antes de su muerte...
La gente a menudo cree que eso fue sincero.
Pero ya sabes...
Es la peor mentira que un ser humano deja atrás por última vez en su vida.
Si esto es cierto, creo que será un éxito crucial para el candidato Jang Gi Seo.
Creo que sería demasiado precipitado para nosotros llegar a la conclusión en este punto... Desde el otro lado...
¿Quién podría ser? ¿La persona que les informó?
Joon Seo.
Eres tú, ¿verdad?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
He sabido de mi padre.
Parece que estás pensando en algo muy peligroso.
¿Por qué crees eso?
Si estás intentando engañarme a mí también, supongo que tendré que cambiar de opinión.
Pensé que tú y yo teníamos la misma meta.
Si tenemos el mismo objetivo, pero no eres de ninguna ayuda para mí...
Eres un enemigo.
Un enemigo que necesito destruir.
Bueno... yo no fui quien informó a la prensa.
Sólo quería que unos pocos supieran que Gi Seo hyung está relacionado con el asesinato de Ito.
¿Cuál es la intención de querer que sólo unas pocas personas sepan eso?
En cuanto a eso, tu padre también lo sabe.
¿Jang Joon Seo está haciendo que Jang Gi Seo lo mantenga bajo control?
Para que tengan una pelea sangrienta entre ellos...
No estaba hablando de eso.
Le preguntaba si usted fue quien le entregó el archivo de video de Ahn Jin Gyeong a mi marido.
Me diste una respuesta inesperada.
A partir de ahora, vas a tener que escucharme bien.
Que mierda...
Sí, voy a volver ahora mismo.
Iré a tu oficina pronto.
Te dije que se enteraría de inmediato si lo seguías así.
¿Qué clase de persona es?
El jefe de policía me lo ordenó. ¿Qué más puedo hacer?
Si tienes curiosidad sobre lo que estoy haciendo, pregúntame tú mismo. No mandes a la gente a seguirme.
No saques conclusiones imprudentemente.
Dijiste que querías ser padre, ¿no?
De verdad te conviertes en padre. No lo imites incómodamente.
Joon Seo.
No puedo matarte con mis propias manos.
Pero si alguien te mata, no los detendré.
Tú no me conoces.
No tengo miedo de morir. Esa es la razón por la que no puedes vencerme.
¿Qué ha pasado?
Ah, sí. El problema es con el Director de Prensa.
Parece tener ambiciones políticas.
¿Y? ¿Qué quieres decir con eso?
Todo lo que puede ver ahora mismo es una insignia de asambleísta.
Lo he intentado todo. Nada funciona.
Sí, pero aún no se ha emitido.
Sí, impediré que ocurra pase lo que pase.
Sí.
Es la primera vez que se escucha que el director de prensa tiene ambiciones políticas.
Yo tampoco lo sé. Desde que no he hablado con él.
Vamos a tomar algo.
Eso no es algo que puedas hacer.
Es algo que tienes que tener desde el principio.
Gi Seo, tú...
Padre...
Podrías tener razón.
Jung Yoon Mi Mayoral Candidato
Estamos liderando por primera vez en las encuestas.
Eso es un alivio.
Tienes mucha suerte.
Hay rumores de que fue su hija la que reportó las noticias sobre el candidato Jang Gi Seo.
No, eso no es verdad.
Está en contra de que me presente a las elecciones para alcalde.
Entonces los cielos realmente te están ayudando.
En cualquier caso, creo que el cielo nos está ayudando hasta este punto. Vamos a dar una gran noticia ahora.
No puedes bajar la guardia sólo porque estás liderando las encuestas por un momento.
El apoyo a la familia Jang en Bukcheon es mucho más profundo y generalizado de lo que se espera.
Para deshacernos de eso, tenemos que rociar veneno muy fuerte.
¿Estás hablando de una estrategia de campaña negativa?
No hay nada mejor que eso en las elecciones.
No, soy diferente de otros políticos.
No voy a usar los métodos baratos de usar la debilidad de alguien contra ellos.
Y mi hija es fiscal.
No haré nada para avergonzarla.
Así es como todo el mundo empieza.
Cómetelo. Te vendrá bien.
Tu madre te enseñó este tipo de cosas antes de irse.
A ella... le agradezco de la nada.
Me deshice del niño.
Cada familia tiene su propio apetito.
No importa lo mucho que coma otros tipos de comida en otros lugares...
Nunca puedes perder la papila gustativa que desarrollaste cuando eras niño.
Lo ayudaré a convertirse en alcalde.
¿Por qué estás pensando en hacerlo de repente?
Porque es algo que tengo que hacer en tu lugar.
¿En mi casa?
¿Qué?
Después de que mi suegro te nombrara presidente, te hizo su marioneta.
Tengo que pagar eso.
Ja Gyeong, todavía--
Cómetelo y vete.
Bukcheon 24 Horas
Escuché que nos dieron otra información sobre los cargos contra el candidato Jang Gi Seo recientemente?
Sí, para resumir ese consejo,
Ito no se suicidó, fue asesinado.
Pero la persona que instruyó el asesinato no fue el candidato Jang Gi Seo, sino el anterior alcalde Jang Beom Ho.
Fiscal, ¿no dijo que había pruebas suficientes?
¿Por qué está diciendo algo diferente ahora?
La gente en las estaciones de TV son todos iguales.
Obviamente, han hecho un trato con el presidente Jang Gi Seo.
Por el CEO Ito haciendo el trato comercial con el ex alcalde Jang Beom Ho...
Engañó al ex alcalde Jang Beom Ho y metió drogas de contrabando en Bukcheon.
Cuando el ex alcalde Jang Beom Ho lo descubrió, ordenó el asesinato de Ito.
¿Eso tiene sentido?
Tiene sentido. No pueden investigar a los muertos.
Si escriben una novela y la arman de alguna manera, se convierte en un documental.
Entonces, ¿estás diciendo que el presidente Jang Gi Seo lo inventó?
Wow, es tan tacaño.
Está vendiendo a su padre para poder vivir.
No tiene nada que ver con eso. Ésa es la conclusión, ¿no?
Siguiendo la orden de su padre, el presidente Jang Gi Seo ordenó el asesinato...
La historia es bastante buena.
De cualquier manera, tomaste una decisión difícil.
Yo no tomé esa decisión.
Con el fin de detener los negocios ilegales de drogas en Bukcheon, el ex alcalde Jang Beom Ho...
Asesinó al CEO Ito. ¿Dices que eso es lo que buscamos, verdad?
Sí, eso es correcto.
Esto puede ser algo controvertido.
Si no tiene cuidado, el crimen del ex alcalde Jang Beom Ho puede ser justificado.
Vaya, en serio. Esto es demasiado obvio.
Para cualquier persona lógica, estoy seguro de que pensarán que fue fabricado, ¿eh?
Reportero Oh... este informe es...
Creo que nos apresuramos demasiado en informar de esto.
Entonces... Si descubren que fue una falsa pista...
Creo que la opinión pública hacia el presidente Jang Gi Seo empeorará.
¿Por qué harían algo tan obvio?
¿No cree que nos entenderían por hacer un reportaje tan ventajoso para el candidato Jang Gi Seo?
No creo que haya necesidad de seguir escuchando. Salgamos a comer.
Si no hubiera oído el contenido de la grabación, no lo habría denunciado.
¿Hay alguna grabación?
Por favor, escuche.
Te presento a Ito y transmito mi mensaje.
Sí, lo entiendo. Pero no creo que sea fácil convencerlo.
No creo que podamos evitar que las drogas entren en Bukcheon.
Mata a Ito.
Alcalde... es una elección que debo tomar.
Está haciendo que los niños de Bukcheon que son como mis propios hijos se pudran en cuerpo y mente con las drogas.
Asumiré toda la responsabilidad. Mataré a Ito.
Tengo que agradecértelo de nuevo, ¿verdad?
Lo hice para sobrevivir. No hace falta que me lo agradezcas.
Pero tú me salvaste.
Toma un poco.
Asegúrate de convertirte en alcalde. Ése es el deseo de tu padre.
¿Qué pasaría si la isla de Heugryeongdo tuviera algo que ver con drogas, tal vez como un lugar para guardar o almacenar drogas?
Tendrían que haber tratado de evitar que Jang Gi Cheol revelara secretos sobre Heugryeongdo después de que escapara de allí.
Si los policías irrumpieran en Heugryeongdo y vieran algo, tendrían que haberlos matado.
Si la difunta hija de Yoon Dong Pil, Yoon Jung Hye, en el intento de revelar la injusta muerte de su padre...
se acercaron a los secretos de Heugryeongdo, habrían tenido que matarla a ella también.
Pero se informó que el ex alcalde Jang Beom Ho hizo que mataran a Ito para detener el tráfico de drogas.
Un asesino nunca dará una razón para matar a una persona, ni siquiera delante de Dios.
En esta situación, las razones son más claras.
Matas al cómplice y lo culpas por todo.
Entonces racionalizas el asesinato.
Su historia es mucho más realista.
No estoy de acuerdo. El ex alcalde Jang Beom Ho era alguien que lo tenía todo en la ciudad de Bukcheon.
Desde el punto de vista económico o político, no le faltaba nada.
No creo que una persona así sienta la necesidad de hacer tratos de drogas.
¿Crees que una persona que lo tenía todo ordenaría un asesinato?
¿Qué clase de persona era Jang Beom Ho?
Sé lo que quieres, padre.
Lo haré, en tu lugar.
Mi padre es un asesino.
Pero no es alguien que haga tratos de drogas.
Pero viendo varias circunstancias...
Tengo razón sobre esto. Yo era su hijo.
Sea lo que sea, tenemos que descubrir los secretos de Heugryeongdo para resolver todos estos casos.
Pero ahora mismo, no tenemos ninguna base para entrar en Heugryeongdo.
Entre todos esos casos, tenemos que resolver al menos un caso para que encontremos alguna pista.
El hecho de que ese cadáver era el líder del escuadrón Yoon Dong Pil fue confirmado.
Pero el problema es que el caso tampoco puede determinar específicamente al asesino.
Hay un caso que puede determinar al asesino específicamente.
¿Estás seguro de que tu padre fue el asesino, verdad?
Entonces, ¿estás seguro de que el asesino que mató a Yoon Jung Hye era también tu padre, jefe de equipo?
Tú eres su hijo.
Tienes razón.
Entonces, eso es todo. Sólo tenemos que confirmar el hecho de que el asesino que mató a Yoon Jung Hye es el ex Mayer Jang Beom Ho.
Si podemos confirmar el hecho de que el asesino es el dueño de Heugryeongdo en el momento del incidente, Jang Beom Ho...
¿No tenemos suficientes razones para entrar en Heugryeongdo?
Pero el que mató a Yoon Jung Hye, Gang Moon Sik, está muerto. El ex alcalde Jang Beom Ho también está muerto.
Queda un tipo más.
El que mató a Gang Moon Sik que mató a Yoon Jung Hye, Park Tae Jin.
¿Qué esperas de él? ¿Qué crees que puedes sacar del tipo que está en la sala psiquiátrica?
A eso me refiero. Ya no es detective.
No tiene a nadie que pueda protegerlo ni a nadie en quien apoyarse.
Yo me encargaré de ese tipo.
No, no puedes. No aceptaré más investigaciones ilegales.
Me reuniré con él e intentaré convencerlo.
¿Convencerlo?
Usaré mi sentimiento femenino y me acercaré a él. Él también es humano.
Esto puede sonar como si estuviese fanfarroneando, pero no ha habido un sospechoso masculino que no haya podido confesar su crimen después de reunirse conmigo cara a cara.
Te lo garantizo al 99%.
¿No te vas a ir?
Adelante.
Pero el líder del equipo Jang...
¿Realmente crees que la persona que mató a Jung Hye Unnie es tu padre?
Sí.
Y si revelamos ese hecho, tu padre se convierte en un criminal inmoral que mató a su nuera.
¿Estarás de acuerdo con eso?
¿Por qué no me preguntas la razón por la que regresé?
¿Crees que hay una razón por la que debería saberlo?
Vas a tener que interesarte por mí en el futuro, cuñado.
Estás en casa.
Descansa un poco.
Quédate.
Dije que te quedaras en la habitación.
Somos una pareja casada.
Ja Gyeong.
No dije que podías tocar mi cuerpo.
Oh, lo siento.
Escuché que Joon Seo se convirtió en miembro del Comité Bukcheon. ¿Lo aceptaste, cariño?
No. Joon Seo entró por la fuerza.
¿Cómo?
En comparación con antes, los delitos relacionados con drogas de Bukcheon han disminuido más del 50%.
Eso ocurrió después de la muerte del CEO Ito de Japón.
¿Es el activista Ahn Jung Geun un asesino?
Deberíamos llamarlo el activista Jang Beom Ho. El activista Jang Beom Ho...
Es alguien que siempre se preocupó por Bukcheon.
Sólo puede pensar en Bukcheon.
Por supuesto, cometer un asesinato es algo malo.
Pero creo que los traficantes de drogas son mucho peores.
Creo que lo castigó.
Es el mejor. Vengadores de Bukcheon, en serio. No es broma. En serio.
Beom Ho... ¿Te convertiste en dios después de morir?
No hay dios.
Es posible que haya un hombre que esté imitando a un dios.
[Jang Gi Seo lidera con 72%, 50% de diferencia entre el segundo lugar del candidato Jung Yoon Mi]
¿Qué deberíamos hacer? Creo que es hora de esparcir veneno.
Antes de que sea demasiado tarde.
Aunque pierda, quiero perder justamente.
Independientemente del resultado, estaré satisfecho con el hecho de que haya transmitido el mensaje que quería que los ciudadanos escucharan.
Si pierdes la elección, ¿todo lo que tienes que hacer es sacudirte y marcharte?
No es tan limpio de vecindario.
Si pierdes, te quitarán todo.
Incluyendo el estilo de vida de su hija que es fiscal.
La seguirán y la destrozarán el resto de tu vida para que no pienses en volver a intentarlo.
Ahora mismo... tienes tu vida...
y la vida de tu familia en tus manos y saltó al mundo del juego.
Por favor, organice una reunión con los jueces en el Juzgado de Bukcheon.
¿Por qué?
Tengo algo de lo que necesito persuadir a los jueces.
Bueno... um... um...
Hoy en día, los de la sala de audiencias desprecian a los fiscales...
Además, la gente de Bukcheon te conoce menos, Director Jang.
Si los miembros del Comité de Bukcheon me acompañaran, ¿no habría algo de peso en la reunión?
¿Aún no tengo la confianza de los miembros del Comité Bukcheon?
Pensé que era muy amigable con sus hijos.
Joon Seo, ese tipo, se aferra a las debilidades de los hijos de los miembros del Comité Bukcheon.
Así es como consiguió su control del Comité Bukcheon.
Entiendo. Les preguntaré.
Ellos irán contigo.
Gracias, gracias.
Sabes que yo era el secretario jefe de Goo Yong Chan, ¿verdad?
Sí.
Goo Yong Chan siempre vigilaba a Jang Beom Ho.
Así que me pidió que encontrara algunas debilidades en Jang Beom Ho.
Fui hasta Japón para encontrar esto.
Por supuesto, no le dije a Goo Yong Chan sobre esto.
Aunque actué como el carnicero de Goo Yong Chan...
En cuanto a la buena carne...
Pertenece al que lo mata.
¿Qué hay exactamente aquí?
Lo sabrás cuando lo abras.
No es algo que cambiará críticamente el juego.
Pero en cuanto aflojas la corbata, abres una caja de Pandora.
Me centraré en la elección de alcaldes sólo a partir de ahora.
A partir de ahora, el alcalde Jang Beom Sik se encargará de los asuntos relacionados con el Comité Bukcheon.
Estás de acuerdo con eso, ¿verdad?
Por supuesto.
Presidente Jang, concéntrese en la elección.
Voy a tener que decir algo que no quieres oír.
Hay gente que sigue cambiando su mirada estos días.
Sólo mira un lugar.
Esto es demasiado obvio para mí decirlo, pero la única persona que puede seguir los pasos de mi hermano mayor es su hijo mayor, Jang Gi Seo.
La única persona, no dos.
Así que, chicos...
debe convertir a este Jang Gi Seo en el alcalde de Bukcheon. ¡No importa qué!
Sí. Bueno, tendré que hacer todo lo que esté en mi poder.
Pero el problema es que la mayoría de nosotros somos servidores públicos.
Debido a la Ley Electoral de Funcionarios Públicos, apoyarlo directamente es un poco...
¿Qué dijiste? ¿Cuándo nos importó la ley?
Bueno, entonces fue cuando el presidente Goo Yong Yong Chan estaba en el cargo.
Hay demasiados ojos en estos días.
No nosotros, pero como para otras compañías de medios... No podemos controlarlos en absoluto.
Se centran principalmente en nosotros, el Comité Bukcheon.
Mira a esta gente... ¿Por qué estás actuando así de repente?
Todos deben pensar que el mundo ha cambiado.
Un nuevo mundo viene cuando borras el pasado.
Sólo porque una persona haya cambiado, no cambia a Bukcheon.
Tienes que borrar todo el pasado de Bukcheon.
Desafortunadamente, el pasado de Bukcheon que necesita ser borrado es todo tuyo.
Si quiero un nuevo Bukcheon...
Me desharía de todos ustedes primero.
Sí, Goo Ja Gyeong al habla.
Ah, ¿es así?
Sí. Lo entiendo.
Fiscal Jefe Choi.
Si?
Escuché que su hijo ha sido ascendido a secretario del primer ministro.
Felicitaciones.
Pero... ¿por qué te llamaron por eso?
Creo que no he prestado especial atención a los miembros estos días.
He pedido algunos favores aquí y allá a gente que conozco.
Yo también he oído de su hijo, Presidente Im. No podría decírselo todavía.
Recibió un ascenso a su equipo de planificación de la empresa.
¿Re... en serio?
Gracias, gracias.
Oh, no...
Sólo hago lo que puedo hacer.
¿Por qué no llaman a sus hijos?
Hagamos un pequeño descanso.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
Es el líder de escuadrón Yoon Dong Pil quien era su colega.
Creo que podría entenderte.
Si no te comprometiste...
Podrías haber muerto así también.
Jang Beom Ho es una persona cruel que puede matar a padre e hija.
Estabas asustado y asustado.
Es difícil mirar fijamente la pared del hospital todos los días, ¿no?
Es difícil forzar la medicina, ¿no? Probablemente tú tampoco puedas dormir mucho, ¿verdad?
Sí.
Estás agonizando.
Parece que todo el mundo te odia, ¿verdad?
Tal como yo lo veo... Creo que tienes conciencia.
Es sólo que la gente no reconoce eso.
Te daré una oportunidad.
¿Cómo?
Dame las pruebas que dicen que el ex alcalde Jang Beom Ho mató a Jung Hye Unnie.
Entonces, todos sabrán que tienes conciencia.
Sí... te mostraré que también tengo conciencia.
Oh, ¿de verdad?
Ah, gracias. Muchas gracias.
¿Qué pasa? ¡Cielos!
Lo siento mucho.
Arrastrémoslo fuera. - De acuerdo.
¿Viste eso? Es mi conciencia.
I Ra...
Mamá, ¿te parezco idiota a ti también? ¿Qué?
¿Me gusta un fiscal idiota con el que puedas jugar como quieras?
Debí haber aguantado jugando deportes cuando era pequeña.
¡Debería haberle dado una patada en la cabeza con Taekwondo!
Aigoo, ¿te convertiste en fiscal para hacer esto? ¡Déjalo!
Si pierdes, te quitarán todo.
Incluyendo el estilo de vida de su hija que es fiscal.
[Metro]
No te preocupes. Tiene que haber otra forma.
Descansa y nos vemos mañana.
No pudo convencerlo, ¿verdad?
Oh, ¿cómo va tu plan para convencer a los jueces que emiten órdenes?
Creo que sería difícil esperar algo de eso también.
Pero Hyung, ni siquiera estamos seguros de que Park Tae Jin tenga pruebas.
Park Tae Jin tiene numerosas razones para morir.
¿Pero cuál crees que es la razón por la que sigue vivo?
Significa que tiene un escudo.
Detective Goo, está listo, ¿verdad?
Sí. Un poco.
Espera. No te pregunté tu talla.
¿Mi talla?
¡Hey!
No puedes disfrazarte de nada.
¿Dormí a tu lado abrazándote o qué? ¿Cómo sabría algo de tu cuerpo?
La gente sería aún más sospechosa de esta manera.
¿Por qué culpas a otro?
Es culpa tuya por tomar comida de tus otros hermanos y por engordar. - Geez...
Permiso para transferir al paciente. Nombre: Park Tae Jin.
Traslado de pacientes. Por favor, abra la puerta.
Está totalmente loco.
¿Deberíamos ponerlo a dormir?
¿Deberíamos?
Sigue durmiendo.
¿Qué más tienes que ver conmigo?
No vine porque tengo un negocio contigo.
Se supone que me reuniré con Yong ahjussi aquí.
Ahora que lo pienso, Yong ahjussi debe extrañarte mucho.
Apuñalaste la espalda de Gi Seo Hyung y te acercaste al lado de Goo Yong Chan.
Ya sabes, ¿verdad?
Yong ahjussi es alguien que haría cualquier cosa por la familia Jang.
Llega tarde. Tengo que encargarme de algo, así que tengo que irme.
Yong ahjussi estará aquí en 30 minutos.
Cuando venga, dile que volveré mañana.
¿Quieres la prueba de que tu padre mató a Yoon Jung Hye?
Dios, no entiendo a tu familia en absoluto.
¿Por qué están tan ansiosos por matarse unos a otros?
Estoy ocupado ahora mismo. Apúrate y dime si tienes algo que decirme.
Dead Gang Moon Sik... por si acaso...
le pidió a su esposa que guardara algo para él.
Esta vez estamos tratando con un ciudadano medio.
Tus tácticas nunca funcionarán con alguien así.
Voy a resolver esto con mi credencial como Fiscal Seo I Ra, como funcionario de la Fiscalía de Bukcheon.
Lo tengo. Vaya, fiscal Seo. Pero nunca se sabe, así que llévese al detective Goo.
Eso está bien, ¿verdad?
Yoon Jung Hye realmente murió injustamente.
Tu marido no pudo revelar esta verdad, pero tienes que hacerlo.
Es la única forma de que descanse en paz. Por favor.
Lo siento, pero no quiero involucrarme en los asuntos de ese idiota.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Señora? Un momento. Un momento. Por favor, mire esto...
¿Qué, qué estás haciendo?
El fiscal te lo dijo. Al menos deberíamos aliviar el resentimiento de quien murió injustamente.
Detective Goo, ¿qué está haciendo?
Este no es mi pensamiento...
¿Qué es lo que quieres exactamente?
Los vehículos han sido revisados. Pronto te encontrarás con ella.
Apunta al asiento del conductor. Debes matarla en la escena.
Después de cuidarla, ¿qué debo hacer?
Díselo a la policía como si fuera un accidente. Yo me encargaré del resto y haré que te liberen.
Lo entiendo.
Entonces, confiaré en ti, Director Yong Hak Soo.
¿No deberíamos decirle al líder del equipo de inmediato?
[Jang Joon Seo graba el teléfono de Jang Joon Seo]
Soy yo. Obtuve las pruebas.
Dentro de la caja negra del camión en el que se encontraba Gang Moon Sik, se graba la voz de Yong Hak Soo.
Es una grabación en la que Yong Hak Soo le ordena matar a Yoon Jung Hye.
El nombre Yong Hak Soo se menciona en la grabación?
Sí. Gang Moon Sik dice claramente el nombre Yong Hak Soo.
Soy yo, Yong Hak Soo. Tengo una petición.
Ya casi llegamos. Por favor, espere un poco.
¿Puedes enviarme por correo electrónico la imagen en pantalla de las pruebas?
Sí, lo tengo.
Por favor, compruebe primero la pantalla y envíela al Jefe de Equipo.
De acuerdo.
Espera. Aún no lo has enviado, ¿verdad?
No, todavía no.
No creo que debamos mostrárselo al líder del equipo.
¿Verdad? Me siento muy mal hasta para mirarlo.
Creo que es mejor calmarlo primero y mostrárselo.
Sí. Sí. - Sí.
¿Por qué a plena luz del día...?
Disculpe. Esta es una prueba de alcoholímetro.
¿Podrías detenerte ahí, por favor?
La prueba de alcoholímetro muestra que usted está por encima del límite.
Lo siento, pero tendrá que acompañarnos a la estación.
Tonterías. No bebí.
Mira. Es una fiscal de la Fiscalía de Bukcheon.
¿Cree que tiene sentido que un fiscal beba y conduzca durante las horas de trabajo?
Lo siento, pero ya se lo ha chupado y los resultados han sido enviados a la comisaría de policía.
No hay nada que podamos hacer.
¿Qué tonterías son éstas? ¿Cuál es tu comisaría?
Ah, olvídalo. Para.
Me niego a aceptar el resultado del alcoholímetro. Sólo necesito ir al hospital para que me revisen, ¿no?
Iré al hospital y luego iré directo a la oficina.
Cuando veas al jefe de equipo Jang, necesitas ayudarlo a prepararse...
Le mostraré la pantalla de pruebas cuando vuelva.
Ve a hacer eso.
¡Hey! Vamos a terminar...
Inspección de Alcohol
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
[No tocable]
Estoy aquí para corregir el malentendido que los ciudadanos de la ciudad de Bukcheon tienen sobre su historia.
¡Esto es una invención!
Como el oponente se ha metido con nuestra familia, simplemente tenemos que devolverle el dinero de la misma manera.
¿Qué pasó? Si algo salió mal, significa que hubo una filtración.
¡Fiscal!
¡Por favor, déjenme fuera de esto! ¡Matarse o no, no tiene nada que ver conmigo!
El otro lado está buscando un profesional.
Harán cualquier cosa para que el fiscal Seo I Ra viaje y caiga.
Dejaré de postularme para alcalde. Tú eres más importante para mí.
¿Por qué tuve que pasar por eso?
¿Qué le hizo ese perro al fiscal Seo I Ra?
Dime.
¿Es esa mujer tan importante para tu vida?